patapan
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| patapan [2021/12/08 23:37] – sethmay | patapan [2021/12/11 19:33] (current) – sethmay | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Pat-a-pan (Noël Nouvelet) ====== | + | ====== Pat-a-pan (Guillaume prends ton tambourin) ====== |
| ===== Lyrics ===== | ===== Lyrics ===== | ||
| - | Willie, take your little drum\\ | + | 1. Willie, take your little drum\\ |
| Robin, bring your fife and come:\\ | Robin, bring your fife and come:\\ | ||
| Playing on the fife and drum,\\ | Playing on the fife and drum,\\ | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
| For our Christmas holiday. | For our Christmas holiday. | ||
| - | Shepherds glad in ancient days\\ | + | 2. Shepherds glad in ancient days\\ |
| Gave the King of Kings their praise,\\ | Gave the King of Kings their praise,\\ | ||
| Playing on the fife and drum,\\ | Playing on the fife and drum,\\ | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
| On the Holy Child' | On the Holy Child' | ||
| - | Christian men, rejoice as one,\\ | + | 3. Christian men, rejoice as one,\\ |
| Leave your work and join our fun;\\ | Leave your work and join our fun;\\ | ||
| Playing on the fife and drum,\\ | Playing on the fife and drum,\\ | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
| === French Lyrics === | === French Lyrics === | ||
| - | Noël nouvelet, Noël chantons icy\\ | + | 1. Guillaume prends ton tambourin\\ |
| - | Dévotes gens‚ rendons à Dieu merci\\ | + | Toi, prends ta flûte, Robin;\\ |
| - | Chantons Noël pour le Roi nouvelet\\ | + | Au son de ces instruments\\ |
| - | Noël nouvelet, Noël chantons icy | + | Turelurelu, patapatapan\\ |
| + | Au son de ces instruments\\ | ||
| + | Je dirai Noël gaîment. | ||
| - | En Bethléem‚ Marie et Joseph vy\\ | + | 2. C’était la mode autrefois\\ |
| - | L'asne et le boeuf‚ l' | + | De louer le Roi des rois\\ |
| - | La crèche était au lieu d'un bercelet\\ | + | Au son de ces instruments\\ |
| - | Noël nouvelet, Noël chantons icy | + | Turelurelu, patapatapan\\ |
| + | Au son de ces instruments\\ | ||
| + | Il nous en faut faire autant. | ||
| - | L' | + | 3. L’homme et Dieu sont plus d’accord\\ |
| - | Et la vy bien d'où j' | + | Que la flûte |
| - | En Bethléem les trois roys conduisaient\\ | + | Au son de ces instruments\\ |
| - | Noël nouvelet, Noël chantons icy | + | Turelurelu, patapatapan\\ |
| - | + | Au son de ces instruments\\ | |
| - | L'un portrait l' | + | Chantons, dansons, sautons |
| - | Et l' | + | |
| - | Le paradis semblait le jardinet\\ | + | |
| - | Noël nouvelet, Noël chantons icy | + | |
| - | + | ||
| - | En douze jours fut Noël accomply\\ | + | |
| - | Par cinq vers sera mon chant finy\\ | + | |
| - | Par chaque jour j'en ai fait un couplet\\ | + | |
| - | Noël nouvelet, Noël chantons icy | + | |
| - | + | ||
| - | Quand je le vis, mon coeur fut réjoui.\\ | + | |
| - | Belle clarté resplendissait | + | |
| - | tel le soleil, qui luit au matinet.\\ | + | |
| - | Noël nouvelet, Noël chantons ici | + | |
| **Author:** Bernard de La Monnoye | **Author:** Bernard de La Monnoye | ||
| ==== Music & Performance ==== | ==== Music & Performance ==== | ||
| - | {wiki:[MP3]} \\ | + | {{wiki:pat_a_pan.mp3}} \\ |
| [[https:// | [[https:// | ||
patapan.1639006620.txt.gz · Last modified: by sethmay