This is an old revision of the document!
Table of Contents
Pat-a-pan (Noël Nouvelet)
Lyrics
Willie, take your little drum
Robin, bring your fife and come:
Playing on the fife and drum,
Tu-re-lu-re-lu,
Pat-a-pat-a-pan,
We'll make music loud and gay
For our Christmas holiday.
Shepherds glad in ancient days
Gave the King of Kings their praise,
Playing on the fife and drum,
Tu-re-lu-re-lu,
Pat-a-pat-a-pan,
They made music loud and gay
On the Holy Child's birthday.
Christian men, rejoice as one,
Leave your work and join our fun;
Playing on the fife and drum,
Tu-re-lu-re-lu,
Pat-a-pat-a-pan,
We'll make music loud and gay
For our Christmas holiday.
French Lyrics
Noël nouvelet, Noël chantons icy
Dévotes gens‚ rendons à Dieu merci
Chantons Noël pour le Roi nouvelet
Noël nouvelet, Noël chantons icy
En Bethléem‚ Marie et Joseph vy
L'asne et le boeuf‚ l'Enfant couché parmy
La crèche était au lieu d'un bercelet
Noël nouvelet, Noël chantons icy
L'estoile vint qui le jour esclaircy
Et la vy bien d'où j'etois départy
En Bethléem les trois roys conduisaient
Noël nouvelet, Noël chantons icy
L'un portrait l'or‚ et l'autre myrrhe aussi
Et l'autre encens‚ que faisait bon senty
Le paradis semblait le jardinet
Noël nouvelet, Noël chantons icy
En douze jours fut Noël accomply
Par cinq vers sera mon chant finy
Par chaque jour j'en ai fait un couplet
Noël nouvelet, Noël chantons icy
Quand je le vis, mon coeur fut réjoui.
Belle clarté resplendissait en Lui,
tel le soleil, qui luit au matinet.
Noël nouvelet, Noël chantons ici
Author: Bernard de La Monnoye
Music & Performance
{wiki:[MP3]}
Source
Background
“Patapan” (or “Pat-a-pan”) is a French Christmas carol in Burgundian dialect, later adapted into English.
Origin: French
First Published: 1720